1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 3 00:00:53,799 --> 00:00:55,885 [صدای حیوانات] 4 00:01:07,006 --> 00:01:10,110 - خوش اومدی قربان - خوش اومدی برادر مهمت، ممنون. 5 00:01:12,213 --> 00:01:15,058 - میبینمت داداش، مواظب خودت باش. - تو هم بیا ببینمت. 6 00:01:15,164 --> 00:01:17,768 >- استاد خوش آمدید. - ممنون 7 00:02:08,578 --> 00:02:11,526 مورچه ها به خانه حمله کردند. به این نگاه کن 8 00:02:17,095 --> 00:02:19,809 اوه من از اینها متنفرم 9 00:02:34,492 --> 00:02:35,977 [تلفن زنگ می خورد] 10 00:02:36,768 --> 00:02:39,455 آقا؟ 11 00:02:39,601 --> 00:02:41,295 من خوبم مامان به روستا آمدم. 12 00:02:43,318 --> 00:02:46,260 - صدایت خوب نیست - کمی خسته ام. 13 00:02:47,012 --> 00:02:48,653 - مریض هستی؟ -نه 14 00:02:51,807 --> 00:02:53,084 من خسته ام... 15 00:02:53,680 --> 00:02:55,889 - آیا همه چیز مورد نیاز خود را دریافت کردید؟ - خریدم، خریدم. 16 00:02:56,157 --> 00:02:57,983 - باشه، بعداً صحبت می کنیم. - باشه 17 00:02:59,476 --> 00:03:01,925 باشه، باشه مامان بیا 18 00:04:31,315 --> 00:04:33,407 [پارک سگ] 19 00:04:43,328 --> 00:04:45,953 <- سلام. چیکار میکنی مامان؟ 20 00:04:48,502 --> 00:04:51,448 [سگ دوباره پارس می‌کند] برو کنار 21 00:04:54,596 --> 00:04:56,901 >- هیچی نیست. منظورم هیچی نیست 22 00:04:57,075 --> 00:04:59,911 می گویم باشه، می آیم روستا. بنابراین من آگاه بودم. 23 00:05:00,386 --> 00:05:04,353 می دانستم که به روستا خواهم رفت، اما هرگز تصور نمی کردم چنین مکان بدی وجود داشته باشد. 24 00:05:04,554 --> 00:05:09,658 فکر می کردم حداقل آب بخورم. منظورم این است که حتی وجود ندارد. 25 00:06:06,458 --> 00:06:09,149 <- آیا امام می آید... 26 00:06:09,312 --> 00:06:11,787 من نمی توانم همه را تشخیص دهم شبیه هم هستند 27 00:06:15,431 --> 00:06:18,396 - السلام علیکم. - علیکم سلام برادر، خوش آمدی. 28 00:06:18,582 --> 00:06:20,827 -خوش اومدی -خوش اومدی داداش. 29 00:06:20,978 --> 00:06:22,827 - چطوری، خوبی؟ -خدایا شکرت خوبم. 30 00:06:22,988 --> 00:06:25,199 - چطوری داداش؟ - ممنون 31 00:06:25,348 --> 00:06:26,709 - اهل کجایی؟ - من اهل دنیزلی هستم. 32 00:06:28,577 --> 00:06:29,813 - اسمت؟ - امره 33 00:06:30,940 --> 00:06:33,390 رفتی پیش رئیس و آب خواستی؟ چی میخواستی؟ 34 00:06:33,579 --> 00:06:36,164 آب دستم نیست از چشمه جاری نمی شود. 35 00:06:36,684 --> 00:06:40,227 >- من برای اولین بار به شرق می آیم، به نظر من عجیب است. از کجا؟ 36 00:06:40,373 --> 00:06:43,909 >- من در غرب بزرگ شدم، عالی و عالی داخل آپارتمان ها... 37 00:06:45,570 --> 00:06:48,280 - پس هر چی دور انداختم دستم بود. - اینجا سخته. 38 00:06:48,427 --> 00:06:51,961 - پس احتمالاً کمی سخت خواهد بود. >- بدون آب نمیشه. 39 00:06:53,558 --> 00:06:56,633 - بیا، به ما اجازه بده. - بیا ببینمت، خوشحالم. 40 00:06:56,759 --> 00:06:59,635 - کم کم عادت می کنی. -خب من عادت کردم امروز 8 روز گذشت. 41 00:06:59,686 --> 00:07:00,833 [شروع به خندیدن] 42 00:07:00,897 --> 00:07:03,647 >- امیدوارم عادت کنی. - امیدوارم روز خوبی داشته باشی داداش. 43 00:07:05,866 --> 00:07:07,842 - مگه بدریه رو نمیشناسی؟ - نه 44 00:07:07,986 --> 00:07:08,989 غزال؟ 45 00:07:11,385 --> 00:07:12,953 ذوالکف؟ 46 00:07:14,633 --> 00:07:18,415 خانه هایشان کجاست؟ بیا بریم بیا منو ببر 47 00:07:18,601 --> 00:07:20,130 بذار ببینم 48 00:07:29,052 --> 00:07:31,096 خانه زولکوف آنجاست. 49 00:07:34,572 --> 00:07:36,350 انگار کسی خونه نیست 50 00:07:37,589 --> 00:07:39,340 نه واقعا. 51 00:07:48,685 --> 00:07:53,124 - اوه، اینها هم وجود ندارند. -هیچکس خونه نیست 52 00:08:08,930 --> 00:08:10,969 خب تو یکی دیگه رو میخوای... چی؟ 53 00:08:11,313 --> 00:08:14,619 -بذار ادرار کنم - باشه بیا انجامش بدیم 54 00:08:15,456 --> 00:08:16,799 <- اینجا خونه صداته؟ - بله. 55 00:08:16,899 --> 00:08:21,119 <- آیا می دانید کجا هستند؟ - کنار گوجه فرنگی. 56 00:08:21,278 --> 00:08:23,316 <- رفتند سراغ گوجه فرنگی. - بله. 57 00:08:42,698 --> 00:08:43,979 <- آیا آنها وجود ندارند؟ 58 00:08:44,782 --> 00:08:46,764 وهیپ، چرا به مدرسه نیامدی؟ 59 00:08:52,837 --> 00:08:55,530 از من بپرس برادر چرا به مدرسه نیامد؟ دیشب بهت گفتم 60 00:09:03,399 --> 00:09:04,501 >- آقا ثبت نام نکرده. 61 00:09:05,740 --> 00:09:09,040 >- عصر با رئیس ملاقات کردیم. صحبت کردیم. ربطی به ثبت نام نداره 62 00:09:09,680 --> 00:09:10,927 >- گفتیم میاد. 63 00:09:17,211 --> 00:09:20,552 >- اگه بعدازظهر بیاد نمیشه؟ >- نه فردا میاد. 64 00:09:20,724 --> 00:09:22,443 >- او قطعاً باید فردا بیاید. 65 00:11:19,424 --> 00:11:22,822 حالا نگاه کن شما درجه یک هستید؟ شما هم درجه یک هستید؟ 66 00:11:22,975 --> 00:11:25,482 یه مدت همینجوری بذار کلاس اولی ها از این طریق. 67 00:11:26,165 --> 00:11:27,497 خوب، دو نفر اینجا. 68 00:11:27,855 --> 00:11:30,232 سه نفر اینجا، چهار نفر آنجا، پنج نفر هم به آنجا می روند. 69 00:11:32,627 --> 00:11:34,825 باشه مهم نیست پنج تا بیاد. 70 00:11:35,902 --> 00:11:37,086 خوبه؟ 71 00:11:45,560 --> 00:11:47,751 - صبح بخیر بچه ها - ممنون! 72 00:11:47,901 --> 00:11:49,145 یک صندلی داشته باشید. 73 00:11:51,909 --> 00:11:54,659 - چطوری؟ -ما خوبیم تو چطوری؟ 74 00:11:54,878 --> 00:11:56,392 ممنون من هم خوبم 75 00:11:58,993 --> 00:12:01,088 اسم من امره است. 76 00:12:03,329 --> 00:12:05,327 نام خانوادگی من آیدین است. 77 00:12:08,546 --> 00:12:10,170 <- اتفاقا من اهل دنیزلی هستم. 78 00:12:10,870 --> 00:12:13,223 <- من از دنیزلی به اینجا آمدم. 79 00:12:14,033 --> 00:12:17,491 <- من قبلا هرگز تدریس نکرده ام. من برای اولین بار است که شروع می کنم. 80 00:12:17,857 --> 00:12:19,566 ببین شانس با توست 81 00:12:20,236 --> 00:12:22,270 بنابراین من قبلا هرگز تدریس نکرده ام. 82 00:12:25,011 --> 00:12:27,403 کسی ترکی بلد هست؟ تازه واردها؟ 83 00:12:28,294 --> 00:12:31,539 به کردی نپرس؟ آیا شما ترکی صحبت می کنید؟ 84 00:12:32,366 --> 00:12:33,918 <- اسمت چیه؟ > - بهار 85 00:12:34,254 --> 00:12:37,392 <- خودش، بلند شو و همینطور فریاد بزن. - بهار 86 00:12:37,636 --> 00:12:39,448 بهار اسمت بهار هست 87 00:12:39,584 --> 00:12:41,021 ترکی بلدی؟ 88 00:12:42,181 --> 00:12:44,069 ترکی صحبت میکنی بهار؟ 89 00:12:44,407 --> 00:12:45,680 "اره." 90 00:12:46,896 --> 00:12:49,441 <- "Erê" وجود ندارد، بله وجود دارد. خوبه؟ 91 00:12:49,567 --> 00:12:51,973 <- هیچ "Erê" در کلاس وجود ندارد. باشه؟ 92 00:12:52,148 --> 00:12:54,025 <- شما در کلاس بله خواهید گفت. 93 00:12:54,431 --> 00:12:57,875 <- خب من خودم را معرفی کردم. بیایید کمی در مورد شما صحبت کنیم. 94 00:12:58,107 --> 00:13:01,192 -بیا اسمت چیه؟ - روژدا 95 00:13:01,402 --> 00:13:05,826 - آقا؟ اسمت چیه؟ >- روژدا. 96 00:13:07,419 --> 00:13:10,213 -اسمش چیه؟ روژدا؟ >- روژدا. 97 00:13:13,769 --> 00:13:17,165 - نام خانوادگی شما؟ - حوض - حوض 98 00:13:18,478 --> 00:13:20,660 - اسم مادرت؟ - هانوس 99 00:13:20,813 --> 00:13:22,608 - چی؟ - هانوس 100 00:13:23,199 --> 00:13:26,059 - اسم مادرت؟ >- هانوس. 101 00:13:27,056 --> 00:13:29,310 - چی؟ هانوس؟ >- هانوس. 102 00:13:30,020 --> 00:13:32,571 اون چیه؟ هانوس 103 00:13:33,251 --> 00:13:35,446 - اسم پدرت؟ - سلیمان. 104 00:13:35,834 --> 00:13:36,899 سلیمان... 105 00:13:37,959 --> 00:13:40,324 سلیمان. باشه، روژدا بشین. 106 00:13:40,554 --> 00:13:41,847 وهیپ، بیا اینجا 107 00:13:42,999 --> 00:13:45,350 Vehip Huz. 108 00:13:46,147 --> 00:13:48,084 -اسم پدرت چیه؟ - چی؟ 109 00:13:48,197 --> 00:13:50,312 - اسم پدرت؟ - رئیس. 110 00:13:50,498 --> 00:13:54,170 می دانم که پدرت رئیس است. اسمش چیه؟ 111 00:13:54,353 --> 00:13:57,541 - سلال - باشه، سلال. 112 00:13:57,728 --> 00:13:58,895 اسم مادرت چیه؟ 113 00:13:59,016 --> 00:14:01,635 - ملاحات. - ملاحات. باشه بشین 114 00:14:04,547 --> 00:14:07,403 وگرنه... چه کسی سابقه ندارد؟ 115 00:14:08,033 --> 00:14:10,756 از پشت. Metin İçli را ضبط کردیم. 116 00:14:10,875 --> 00:14:12,442 آیا سابقه دارید؟ بیا 117 00:14:14,786 --> 00:14:16,660 -اسمت چیه؟ - ذوالکف. 118 00:14:16,779 --> 00:14:20,458 - ذوالکف. نام خانوادگی شما چیست؟ - نام خانوادگی من حوز است. 119 00:14:20,647 --> 00:14:22,153 حوض، یک دقیقه صبر کن 120 00:14:23,240 --> 00:14:25,735 ذوالکف حوض. 121 00:14:25,890 --> 00:14:28,575 -اسم پدرت چیه؟ - جشن - جشن 122 00:14:29,808 --> 00:14:32,670 - اسم مادرت؟ - باشکوه - باشکوه 123 00:14:32,839 --> 00:14:35,015 باشه، زولکوف بشین. 124 00:14:35,451 --> 00:14:37,050 ذوالکوف ییلدیریم. 125 00:14:41,491 --> 00:14:44,096 <- ذوالکف کیست؟ - من او هستم. 126 00:14:44,198 --> 00:14:48,475 - ذوالکوف ییلدیریم؟ >- استاد، آنجا. 127 00:14:48,917 --> 00:14:51,715 <- کدوم؟ >- ذوالکف. 128 00:14:54,326 --> 00:14:56,766 <- این ذوالکوف ییلدیریم است؟ >- بله. 129 00:14:56,888 --> 00:15:00,206 <- بیا پسرم، بگذار ببینم. تو، ذوالکوف یلدیریم؟ 130 00:15:01,726 --> 00:15:04,819 اسمت چیه؟ نام شما چیست؟ 131 00:15:05,780 --> 00:15:07,730 آیا نام شما Zülküf است؟ 132 00:15:08,807 --> 00:15:12,102 صحبت کن [مرد می خندد] 133 00:15:12,647 --> 00:15:14,911 آیا نام شما Zülküf است؟ 134 00:15:16,541 --> 00:15:18,500 <- بچه ها، این یکی را یک سوال بپرسید. 135 00:15:24,406 --> 00:15:26,032 <- اینجا. 136 00:15:26,526 --> 00:15:29,096 به هر حال باشه بگذر، پسرم، بگذر. 137 00:15:33,682 --> 00:15:35,026 <- حالا بچه ها چیکار کنیم؟ 138 00:15:35,200 --> 00:15:40,030 <- اول از همه، امروز، قوانین کلاس خود را توضیح می دهیم. بیایید ایجاد کنیم. 139 00:15:40,308 --> 00:15:42,738 <- من نمی خواهم در کلاس به زبان کردی صحبت کنید. 140 00:15:42,849 --> 00:15:46,486 چرا، چون همه دروس ما به زبان ترکی است. 141 00:15:46,706 --> 00:15:51,647 در حال حاضر اگر کردی صحبت می کنید، من من نمیفهمم چی میگی خوبه؟ 142 00:15:51,863 --> 00:15:55,491 پس بیایید در کلاس کردی صحبت نکنیم، بیایید به طور کلی ترکی صحبت کنیم. 143 00:15:55,570 --> 00:15:57,513 >- چون 8 سال دیگر تحصیل خواهید دید. 144 00:15:57,775 --> 00:16:00,132 >- و این روند آموزشی برای تو همه اش ترکی است. 145 00:16:00,841 --> 00:16:04,219 >- برای همین سر کلاس کردی صحبت می کنیم. بچه ها صحبت نکنید، باشه؟ 146 00:16:06,117 --> 00:16:07,869 [پرنده آواز می خواند] 147 00:16:50,255 --> 00:16:51,850 وای مامان خسته کننده 148 00:16:52,862 --> 00:16:56,657 اومد نه عزیزم نه همه... 149 00:16:57,085 --> 00:16:58,878 ...بیش از نیمی از آنها رسیده اند. 150 00:17:00,348 --> 00:17:06,062 با بچه ها سخته همه با هم کنار می آیند. 151 00:17:06,323 --> 00:17:08,169 دانش آموزان کلاس اول امروز آمدند. 152 00:17:08,857 --> 00:17:13,507 مثلا ترکی بلد نیستند. دارم حرف میزنم انگار بیهوده حرف می زنم. 153 00:17:13,820 --> 00:17:15,353 اونا هیچی نمیفهمن 154 00:17:19,315 --> 00:17:21,745 خوب، چگونه یاد بگیرم؟ اونوقت بهت میگم؟ 155 00:17:22,162 --> 00:17:26,969 آنها به این شکل هستند. نگاه می کنند و چیزی نمی فهمند. 156 00:17:29,503 --> 00:17:31,140 بیا، بسته است. 157 00:17:35,154 --> 00:17:37,010 [پارس سگ] 158 00:17:59,762 --> 00:18:00,721 تازه اینجا هستی؟ 159 00:18:01,451 --> 00:18:02,834 <- نه استاد. 160 00:18:03,036 --> 00:18:05,632 نه، آیا امروز جدید است؟ 161 00:18:07,322 --> 00:18:08,906 شما هم سال اولی بودید؟ 162 00:18:09,803 --> 00:18:12,702 باشه کنان، بشین ببینم. ندری اینو هم ببین 163 00:18:17,822 --> 00:18:23,525 - حالا چی شد؟ <- معلم من می خواهد مدادش را تیز کند. 164 00:18:24,005 --> 00:18:25,214 آیا مدادت را تیز می کنی؟ 165 00:18:27,123 --> 00:18:28,551 خوب، قلمت را باز کن 166 00:18:29,917 --> 00:18:31,293 در اینجا او آن را باز خواهد کرد. 167 00:18:31,982 --> 00:18:35,683 - دفترت را آنجا بگذار. ببین تو سطل زباله بازش میکنی <- برو به سطل زباله. 168 00:18:36,100 --> 00:18:37,818 به زباله های آنجا نگاه کنید. 169 00:18:37,894 --> 00:18:39,427 دفترتان را بگذارید و دور بیندازید. 170 00:18:40,219 --> 00:18:42,909 برو تو آشغال، آشغال. کنان؟ 171 00:18:43,858 --> 00:18:47,351 بیا ببین، تو زباله ها بازش می کنی، باشه؟ 172 00:18:48,665 --> 00:18:49,614 بذار ببینم 173 00:18:57,695 --> 00:19:00,552 نمیتونی بازش کنی؟ بذار بازش کنم 174 00:19:13,648 --> 00:19:16,964 نمیفهمم فریاد بزن به من بگو 175 00:19:17,944 --> 00:19:21,990 -میتونم برم توالت؟ -میتونم برم توالت؟ 176 00:19:22,407 --> 00:19:24,472 - برم توالت؟ -میتونم برم؟ 177 00:19:24,836 --> 00:19:27,485 -میتونم برم؟ - باشه می تونی بری 178 00:19:38,256 --> 00:19:39,309 بیا ببینم 179 00:19:42,052 --> 00:19:43,908 اینو بگیر 180 00:19:44,804 --> 00:19:47,286 این چیه؟ تو ساکت بمانی این چیه؟ 181 00:19:47,974 --> 00:19:49,507 - این چیه؟ - قورباغه 182 00:19:49,924 --> 00:19:51,196 - این چیه؟ - گاو! 183 00:19:51,457 --> 00:19:53,459 خفه شو این چیه 184 00:19:53,886 --> 00:19:55,680 - گاو - این گاو نیست. 185 00:19:57,108 --> 00:19:59,799 - این چیه؟ - خرس 186 00:20:00,007 --> 00:20:02,124 [کل کلاس با هم] - خرس - خرس 187 00:20:03,073 --> 00:20:04,918 - خرس - خرس 188 00:20:05,033 --> 00:20:06,190 باشه بگذر - خرس 189 00:20:07,723 --> 00:20:09,829 کیف زولکوف خود را بیرون بیاورید. 190 00:20:10,674 --> 00:20:11,466 >- بیرونش کن 191 00:20:14,167 --> 00:20:15,168 >- اشکالی نداره. 192 00:20:15,293 --> 00:20:16,909 بیا 193 00:20:17,962 --> 00:20:20,496 بیا این چیه 194 00:20:21,456 --> 00:20:22,196 خفه شو 195 00:20:25,147 --> 00:20:27,837 این چیه؟ اون چیه؟ 196 00:20:30,381 --> 00:20:31,591 ترکی پسرم 197 00:20:33,864 --> 00:20:34,656 این چیه؟ 198 00:20:36,929 --> 00:20:38,139 آیا می دانم؟ 199 00:20:38,671 --> 00:20:42,153 شما نمی دانید. این چیه؟ 200 00:20:43,311 --> 00:20:45,427 [کل کلاس با هم] - زنبور عسل - زنبور عسل 201 00:20:45,480 --> 00:20:48,118 - زنبور عسل - زنبور عسل - دیر 202 00:20:55,145 --> 00:20:55,990 این چیه؟ 203 00:20:59,003 --> 00:20:59,900 Vehip چیست؟ 204 00:21:01,162 --> 00:21:02,157 این چیه؟ 205 00:21:03,696 --> 00:21:06,866 - گوش >- این چیه؟ 206 00:21:07,397 --> 00:21:10,671 >- این گوش است، اینطور نیست؟ این گوش است. این چیه؟ 207 00:21:18,377 --> 00:21:20,389 >- زولکوف، این چیست، این چیست؟ 208 00:21:21,130 --> 00:21:22,548 >- دهنتو ببند 209 00:21:24,133 --> 00:21:24,977 >- این چیه؟ 210 00:21:27,939 --> 00:21:30,952 >- تو هم نمی دانی. بینی! - دماغ! 211 00:21:31,108 --> 00:21:33,267 >- بینی [همه در یک دهان] - بینی. 212 00:21:33,329 --> 00:21:34,174 بینی 213 00:21:34,748 --> 00:21:36,760 این چیه؟ تو بگو 214 00:21:40,086 --> 00:21:40,931 این چیه؟ 215 00:21:42,881 --> 00:21:43,725 ترکی؟ 216 00:21:49,168 --> 00:21:51,170 این چیه؟ این چی بود؟ 217 00:21:52,755 --> 00:21:56,029 - اردک >- اردک نیست، این متفاوت است. 218 00:21:56,300 --> 00:21:57,197 >- روژدا این چیه؟ 219 00:21:57,718 --> 00:21:58,563 Uvek. 220 00:22:01,420 --> 00:22:03,526 >- خفه شو! زولکوف، این چیست؟ 221 00:22:04,381 --> 00:22:07,332 - هندوانه هندوانه. - هندوانه نیست. 222 00:22:07,436 --> 00:22:10,241 - پرنده - کی گفته پرنده؟ 223 00:22:10,867 --> 00:22:14,204 - آفرین، این پرنده یک پرنده است. - پرنده به پرنده! 224 00:22:15,205 --> 00:22:16,258 باشه تو بیا 225 00:22:21,857 --> 00:22:24,287 - زنگ بزن - تو خفه شو 226 00:22:24,704 --> 00:22:26,132 چیست؟ اون چیه؟ 227 00:22:27,300 --> 00:22:28,353 به کلاس بگو 228 00:22:29,146 --> 00:22:31,252 زنگ را بزن و زنگ را فریاد بزن. 229 00:22:32,096 --> 00:22:34,849 زنگ کلاس کردی وجود ندارد. 230 00:22:37,122 --> 00:22:39,917 نه زنگ! 231 00:22:40,125 --> 00:22:41,498 - زنگ بزن - حلقه حلقه! 232 00:22:43,087 --> 00:22:44,348 - زنگ بزن - باشه برو جلو. 233 00:23:00,562 --> 00:23:02,627 آقا چاقو داری؟ 234 00:23:03,889 --> 00:23:06,370 چاقو به معنی چاقو است. 235 00:23:09,019 --> 00:23:11,021 بگوییم دستبند آقا، بگوییم دستبند. 236 00:23:15,400 --> 00:23:17,725 -به این چی بگم؟ - پیچ گوشتی 237 00:23:31,885 --> 00:23:33,043 آمد، آمد. 238 00:23:34,367 --> 00:23:36,160 [خنده] 239 00:23:37,005 --> 00:23:38,434 خدایا شکرت 240 00:24:06,733 --> 00:24:08,693 - در - در 241 00:24:10,007 --> 00:24:11,905 - مرغ - مرغ 242 00:24:48,139 --> 00:24:51,090 - این - هندوانه 243 00:24:53,154 --> 00:24:54,948 - دمپایی - دمپایی 244 00:24:55,844 --> 00:24:56,741 عزیزم 245 00:24:56,793 --> 00:24:58,378 - پرچم - پرچم 246 00:25:00,390 --> 00:25:03,237 - فلفل فلفل. - فلفل فلفل. 247 00:27:47,954 --> 00:27:50,164 پس وضعیت روشن است. 248 00:27:50,852 --> 00:27:55,023 هدف من این است که امسال به آنها بدهم. فقط می گویم اجازه بدهید خواندن و نوشتن را به شما یاد بدهم. 249 00:27:55,607 --> 00:27:58,673 میدونی، فقط کار رو رها کن... ریاضی چیه... 250 00:27:59,309 --> 00:28:04,168 ...اطلاعات زندگی و غیره میگم امسال بهشون میسپارم... 251 00:28:04,481 --> 00:28:07,650 حداقل ترکی را روان صحبت کنید بگذار خواندن و نوشتن را به آنها یاد بدهم... 252 00:28:08,443 --> 00:28:11,561 ...به هر حال سال بعد می گویم با این زیرساخت، من ... 253 00:28:11,926 --> 00:28:14,511 ...پس امسال چه چیزی را از دست دادی میتونم سال دیگه بدم 254 00:28:21,487 --> 00:28:23,176 یلماز یلماز. 255 00:28:25,449 --> 00:28:26,659 او را ترک نکن 256 00:28:28,348 --> 00:28:29,620 اسب رام نشدنی عثمان! 257 00:28:29,829 --> 00:28:31,518 - پنالتی - پنالتی 258 00:28:32,363 --> 00:28:34,458 - دست هست، دست هست. - تصادف نکن، تصادف نکن. 259 00:28:34,792 --> 00:28:36,961 - تصادف نکن، تصادف نکن. - نه، دستی هست. 260 00:28:37,378 --> 00:28:38,327 باشه من دروازه بانم 261 00:28:38,650 --> 00:28:39,547 بیا بیرون! 262 00:28:42,612 --> 00:28:45,146 اینجوری ترجمه کن دفترچه یادداشت را وارونه نگه ندارید. 263 00:28:48,525 --> 00:28:49,473 آن را در دست خود بگیرید. 264 00:28:52,695 --> 00:28:55,386 ببین، اینجوری انجامش بده، مثل من انجامش بده. 265 00:28:56,178 --> 00:28:59,244 اینجوری نگهش دار اینجوری نگاه کن 266 00:28:59,452 --> 00:29:02,466 به من نگاه کن به من نگاه کن مرا بوت نکن، نگاه کن، مرا اینگونه نگه دار. 267 00:29:03,467 --> 00:29:05,104 خوبه؟ اوه صبر کن 268 00:29:07,585 --> 00:29:12,705 بچه ها به من نگاه کنید قلم شما این خودکار را در دست دارید، باشه؟ 269 00:29:13,769 --> 00:29:15,354 اینطور خطوط بکش 270 00:29:17,939 --> 00:29:19,420 خوبه؟ بذار ببینم 271 00:29:27,386 --> 00:29:29,816 <- پسر، حذف نکن، حذف، حذف کن. 272 00:29:33,882 --> 00:29:35,843 <- از ابتدای دفترچه شروع کنید. 273 00:29:37,313 --> 00:29:38,533 <- حذف حذف. 274 00:29:39,325 --> 00:29:40,806 <- قلم را نگه دارید. 275 00:29:45,029 --> 00:29:46,082 <- راحت. 276 00:29:50,680 --> 00:29:52,839 <- ادامه بده، اما تا آخر ادامه بده. 277 00:30:03,881 --> 00:30:06,050 خوبه؟ خوبه؟ - باشه 278 00:30:06,154 --> 00:30:08,365 - استاد اینجوریه؟ - اینجوری بکن 279 00:30:08,688 --> 00:30:09,793 درست است. 280 00:30:10,325 --> 00:30:14,183 <- نه به پشت بلکه اینجا ببین ادامه میدی 281 00:30:23,630 --> 00:30:27,238 >- بله، چهار. تو هم چهارتایی 282 00:30:27,342 --> 00:30:29,959 - پرواز کن! - سه، لعنت به تو! 283 00:30:29,970 --> 00:30:35,298 - من سه هستم. - سوگند ما را بنویس خواهی نوشت؛ شما آن را حفظ خواهید کرد! 284 00:30:46,570 --> 00:30:48,967 کلاس اولی ها، خطوط بکش 285 00:31:18,685 --> 00:31:20,885 از اینجا شروع کنید. 286 00:31:20,896 --> 00:31:23,637 اونجا بکش! برو بیرون! برو بیرون، برو بیرون! 287 00:31:23,982 --> 00:31:26,213 آفرین. حالا بیا اینجا 288 00:31:27,694 --> 00:31:29,890 آن را بکش. 289 00:31:32,115 --> 00:31:34,643 این اتفاق خواهد افتاد روژدا، اما هنوز اتفاق نیفتاده است 290 00:31:34,784 --> 00:31:37,645 بیا پایین دختر از پیاده شو! 291 00:31:37,746 --> 00:31:40,530 تو بهتر میشی باشه ادامه بده 292 00:31:40,540 --> 00:31:43,449 درست است. درست است. 293 00:31:43,460 --> 00:31:48,037 - این درسته؟ - مدام به من نشون نده، برو جلو و قرعه کشی کن. 294 00:31:48,048 --> 00:31:50,493 - درسته؟ - درسته؟ 295 00:31:55,931 --> 00:31:58,376 - من ترک هستم. - من ترک هستم. 296 00:32:03,480 --> 00:32:06,719 - اصل من ... - اصل من ... 297 00:32:07,067 --> 00:32:10,310 - نگو - درسته؟ 298 00:32:10,320 --> 00:32:12,183 هه 299 00:32:14,491 --> 00:32:16,936 برای محافظت از کوچولوهایم 300 00:32:17,410 --> 00:32:18,775 شوش! 301 00:32:19,079 --> 00:32:22,817 - درسته؟ - شوش! - درسته؟ - شوش! [فریاد] 302 00:32:29,214 --> 00:32:33,367 چرا بازی نمی کنی؟ 303 00:32:36,012 --> 00:32:39,169 هیچی نمیگم تو نمیفهمی، نه؟ 304 00:32:41,434 --> 00:32:44,259 هیچی نمیفهمی؟ 305 00:32:45,897 --> 00:32:48,460 تو نمیفهمی، نه؟ 306 00:32:48,817 --> 00:32:51,132 تو نمیفهمی، نه؟ 307 00:32:52,112 --> 00:32:54,639 نه تو نمیفهمی 308 00:32:56,866 --> 00:33:00,106 تو ترکی نمیفهمی درسته من میگم 309 00:33:00,912 --> 00:33:04,318 تو نمیفهمی، نه؟ به هر حال اینطوری میخندی 310 00:33:04,708 --> 00:33:08,481 خب منم نمیفهممت خب، چه کار کنیم؟ 311 00:34:25,497 --> 00:34:29,282 - وجود من ... - وجود من ... به وجود ترکی...به وجود ترکی... 312 00:34:29,292 --> 00:34:31,284 ... بگذار هدیه باشد. ... بگذار هدیه باشد. 313 00:34:31,294 --> 00:34:33,911 - چه خوش به حال اونی که میگه ترکه! - چه خوش به حال اونی که میگه ترکه! 314 00:34:33,922 --> 00:34:36,283 - درس خوبی داشته باشید، دوستان! - ممنون! 315 00:34:36,383 --> 00:34:38,946 تازه واردها وارد شوید 316 00:34:41,304 --> 00:34:43,037 کند. 317 00:34:44,849 --> 00:34:46,582 صبر کن 318 00:34:56,945 --> 00:35:00,979 ببین، تمام راه را از اینجا شروع نکن. از اینجا شروع کن، باشه؟ 319 00:35:01,074 --> 00:35:03,139 ببین از اینجا شروع کن 320 00:35:04,202 --> 00:35:06,184 انجامش بده پسرم 321 00:35:10,250 --> 00:35:13,573 آفرین. آفرین، ذوالکف! اینها را بنویس 322 00:35:14,379 --> 00:35:16,112 تابستان. 323 00:35:22,220 --> 00:35:24,587 اینجا را نگاه کن! این کدام نامه است؟ 324 00:35:24,597 --> 00:35:26,797 - ای! - چی بود؟ - ای! 325 00:35:26,808 --> 00:35:30,092 - ای! - ای! - ای! - تو، به کاغذت نگاه کن. 326 00:35:30,103 --> 00:35:34,470 - ای! - ای! - ای! - ای! 327 00:35:38,778 --> 00:35:42,647 - L! - این چیه؟ - L! - L! - L! 328 00:35:42,657 --> 00:35:48,650 - L! - L! - L! - L! 329 00:35:54,544 --> 00:35:56,407 - این چیه؟ - ال. - دست! 330 00:35:57,005 --> 00:36:01,407 - ال. - دست! - ال. - دست! 331 00:36:01,509 --> 00:36:03,622 بیا پروین بیا 332 00:36:03,720 --> 00:36:05,749 دوران تو هم بیا بیا 333 00:36:08,016 --> 00:36:11,092 بیا اونجا صبر کن دست هایت را بگیر 334 00:36:11,102 --> 00:36:14,011 - چی بود؟ دست در دست. - چی بود؟ دست در دست. 335 00:36:14,022 --> 00:36:18,099 خوبه؟ دست در دست. - دست در دست 336 00:36:18,109 --> 00:36:22,520 - دست در دست - دست در دست آفرین. بشین 337 00:36:22,530 --> 00:36:26,399 - بذار ببینم دست همدیگه دست در دست هم انجامش بده! - دست در دست 338 00:36:26,409 --> 00:36:32,105 <- دست به دست این کار را انجام دهید. دست در دست هم انجامش بده 339 00:36:36,586 --> 00:36:40,573 <- بگذار ببینم دست همدیگر را گرفته ای! دست در دست هم انجامش بده! 340 00:36:40,673 --> 00:36:45,376 دست در دست هم انجامش بده! 341 00:36:45,386 --> 00:36:48,412 - دست در دست - دست در دست 342 00:36:48,515 --> 00:36:52,466 نصرا تو ردیف داری. دست در دست. - دست در دست 343 00:36:52,477 --> 00:36:56,220 - دست در دست - دست در دست - خوبه؟ - باشه! 344 00:36:56,231 --> 00:36:58,509 حالا بنویس ببینم 345 00:37:12,163 --> 00:37:15,486 الا لاله بخر! 346 00:37:19,420 --> 00:37:21,901 <- به جلو نگاه کن! 347 00:37:22,006 --> 00:37:25,329 <- الا، لاله بخر. 348 00:37:26,261 --> 00:37:28,124 <- بخون 349 00:37:30,473 --> 00:37:32,705 <- اینجا چی میگه؟ 350 00:37:34,018 --> 00:37:35,835 <- احمد! 351 00:37:37,438 --> 00:37:39,634 <- الان میام اونجا! 352 00:37:40,358 --> 00:37:42,933 اینجا ذوالکف متین هم بگیر 353 00:37:42,944 --> 00:37:44,644 شما آن را به مادر یا پدرتان می دهید. 354 00:37:44,654 --> 00:37:47,514 - استاد ما هم بیایم! - تو نمیای 355 00:38:10,889 --> 00:38:12,621 جلسه والدین بود. 356 00:38:23,192 --> 00:38:25,175 2007. 357 00:38:26,362 --> 00:38:29,935 در روز پنجشنبه 358 00:38:39,876 --> 00:38:42,487 السلام علیکم 359 00:38:47,300 --> 00:38:50,876 اول از همه ممنونم همه شما آمدید 360 00:38:50,887 --> 00:38:54,755 من برخی از آنها را نمی شناسم اما من معلم جدیدم 361 00:38:54,766 --> 00:38:57,460 اسم من امره آیدین است. من اهل دنیزلی هستم. 362 00:38:58,478 --> 00:39:03,176 <- موفقیت کلی دانش آموزان در مدرسه من در مورد وضعیت آنها با شما صحبت خواهم کرد برادر. 363 00:39:03,733 --> 00:39:06,973 <- بنابراین، اکثر کودکان; به عنوان مثال بدون نوت بوک می آید. 364 00:39:07,153 --> 00:39:10,476 <- چی بود ارجان چاکماک. 365 00:39:10,573 --> 00:39:13,517 <- فکر می کنم او پسر پستچی است. اینجا نیست، نه؟ 366 00:39:13,618 --> 00:39:18,898 - نه، پدر و مادرش اینجا هستند. <- ارجان بدون دفترچه یا خودکار به کلاس می آید. 367 00:39:19,290 --> 00:39:22,283 <- او به کلاس می آید. همه به همه دانش آموزان ... 368 00:39:22,293 --> 00:39:25,319 ...میگم الان عادت کردن. 369 00:39:25,421 --> 00:39:28,495 <- میگم دفترهایت را بیرون بیاور. از ارجان می پرسم دفترچه ای هست؟ 370 00:39:28,591 --> 00:39:31,036 <- "نه" به من می گوید. من فکر می کنم "نا" به معنای "نه" است. 371 00:39:31,219 --> 00:39:33,960 <- "نه"! ترکی هم نیست "نه" او می گوید. 372 00:39:34,055 --> 00:39:37,131 ببین چقدر خوشگله قربان شما همچنین یک زبان خارجی را در اینجا یاد می گیرید. 373 00:39:37,141 --> 00:39:39,550 ترکی زیاد بلد نیستند. می تواند باشد. 374 00:39:39,560 --> 00:39:44,388 اما فقط در صورتی که آنها را تشویق کنید. وقتی صحبت از ترکی به میان می آید، برای من خیلی خوب است. 375 00:39:44,399 --> 00:39:47,389 چون بچه ها دارم حرف میزنم آنها زبان من را نمی فهمند. 376 00:39:47,485 --> 00:39:51,729 مثلاً وقتی به آنها ترکی یاد می دادم، من یه جمله میگم من می گویم این را تکرار کنید. 377 00:39:51,739 --> 00:39:55,274 او حتی نمی تواند آن را برای من تکرار کند. پس ترکیش خیلی ضعیفه. 378 00:39:55,284 --> 00:39:58,814 اگر اجازه بدهید از این دو خانم می پرسم. آیا می توانم کمی به کردی ترجمه کنم؟ 379 00:40:20,567 --> 00:40:22,217 <- ساعت 7:30 صبح شروع می کنیم. 380 00:40:28,943 --> 00:40:32,099 کمی بیشتر تلاش کن بچه ها را به شما می سپاریم. 381 00:40:32,196 --> 00:40:36,599 مهم نیست چقدر اشتباه می کنیم، شما تو معلمی، بهتر از ما می دانی. 382 00:40:36,701 --> 00:40:39,063 شما هستید که آموزش می دهید. 383 00:40:39,537 --> 00:40:43,322 اگر اشتباهی مرتکب شدیم ما را ببخشید. 384 00:40:57,034 --> 00:40:59,378 [گریه کودک] 385 00:42:19,679 --> 00:42:23,631 قلمت را تیز کن ببینیم آن خودکار را باز کن 386 00:42:23,641 --> 00:42:25,872 گرسنه! بازش کن 387 00:42:26,102 --> 00:42:30,041 آن را بگیرید. بازش کن گرسنه! 388 00:42:31,649 --> 00:42:33,596 این چیه؟ 389 00:42:47,999 --> 00:42:49,945 آن را بگیرید. 390 00:42:50,272 --> 00:42:51,984 این مال شماست، باشه؟ 391 00:44:04,269 --> 00:44:07,960 [شکستن الاغ] 392 00:44:41,529 --> 00:44:43,725 چیکار میکنی؟ 393 00:44:44,532 --> 00:44:46,728 صبح بخیر عزیزم من هم نشسته ام. 394 00:44:46,993 --> 00:44:48,939 من نشسته ام. 395 00:44:49,745 --> 00:44:52,736 نه من کمی خسته هستم. 396 00:45:01,215 --> 00:45:04,870 من نمی دانم. همینطور امروز انگشت یکی از بچه ها آسیب دیده بود. 397 00:45:05,344 --> 00:45:09,462 مثل پاره کردن انگشتت میمونه به دو قسمت باقی ماند. 398 00:45:09,890 --> 00:45:13,342 سنگی بر او افتاد. در مدرسه من نیست 399 00:45:13,352 --> 00:45:16,095 پسر کوچولوی روبروی شما برادر قربت. 400 00:45:16,105 --> 00:45:20,388 اون انگشت حلقه ای که میدونی نیمی از بچه گم شده بود. 401 00:45:20,943 --> 00:45:25,771 کودک فریاد می زند و صدا می کند. چیکار کنم آب اکسیژنه ریختم رویش. 402 00:45:25,781 --> 00:45:28,096 رویش تنتور ید ریختم تا عفونی نشود. 403 00:45:28,200 --> 00:45:29,910 بیا فرشته 404 00:45:32,079 --> 00:45:35,416 بیا اینجا بیا 405 00:45:35,520 --> 00:45:37,626 [صدای تلویزیون] بیا، بیا، بیا. 406 00:45:41,589 --> 00:45:44,216 - حدس می زنم او شما را می شناسد، درست است؟ - بله، او می داند. 407 00:45:44,467 --> 00:45:47,011 فرشته دستت درد گرفت؟ 408 00:45:50,765 --> 00:45:54,226 >- خدا خیرت بده دیروز. <- خیلی ترسیده بودم. 409 00:45:54,331 --> 00:45:58,439 <- اینجوری رفتم. غرق شدم 410 00:45:58,543 --> 00:46:01,359 خانم گفت امره حجه در گل فرو رفت. 411 00:46:01,609 --> 00:46:03,736 >- به این زمستان فکر کنید. 412 00:46:06,489 --> 00:46:08,824 به امره حجه بده، به امره حجه بده. 413 00:46:08,929 --> 00:46:12,953 <- باشه باشه. بیاور، برای من بیاور. - بهش بده، ببرش. 414 00:46:13,162 --> 00:46:17,666 آن را به امره حجه بده. بیار دختر آن را به امره حجه بده. 415 00:46:21,962 --> 00:46:25,299 بشقاب را بده دختر، بشقاب خالی را بده. 416 00:46:27,760 --> 00:46:31,555 >- سال 92 داشتم می رفتم آلمان. <- تو هم رفتی بیرون؟ 417 00:46:31,660 --> 00:46:35,142 - قرار بود برم - بله. - پس ترکی من ضعیف بود، ... 418 00:46:35,247 --> 00:46:38,521 من نمیدانم سیاست چیست، من نمی دانم تبعیض کردی چیست. 419 00:46:38,625 --> 00:46:40,731 قرار بود با کشتی برویم. 420 00:46:41,023 --> 00:46:44,026 شرکت مرا می فرستاد. ما یک حسابدار داشتیم به نام اوزلم. 421 00:46:44,130 --> 00:46:46,487 فرمی به من دادند و گفتند "این فرم را پر کنید". 422 00:46:46,695 --> 00:46:50,366 به صورت نام مادر، نام پدر؟ نمیدونم چی میگه؟ 423 00:46:50,491 --> 00:46:53,411 او همچنین می گوید این یک زبان خارجی است. چند زبان بلدی؟ 424 00:46:53,577 --> 00:46:56,664 دو زبان هم بلدم به ترکی و کردی حساب کردم. 425 00:46:56,768 --> 00:46:58,874 به همین دلیل به دو زبان نوشتم. 426 00:46:59,145 --> 00:47:04,255 اوزلم، ما نمی دانستیم که شما دو زبان دارید، "شما مشخص نکردید، کدام زبان ها را می دانید؟" او گفت. 427 00:47:04,922 --> 00:47:09,051 گفتم من ترکی بلدم. او گفت: «ما قبلاً این را می‌دانیم. زبان دیگر؟ 428 00:47:09,135 --> 00:47:11,345 گفتم من به زبان مادری صحبت می کنم و ترکی هم صحبت می کنم. 429 00:47:11,429 --> 00:47:14,598 - زبان مادری شما چه گفت؟ گفتم زبان مادری من کردی است. - کردی 430 00:47:14,703 --> 00:47:18,060 این یک خنده بود که من را مثل فاحشه ها ببخشید. 431 00:47:18,164 --> 00:47:20,646 او خندید، او مرا مسخره کرد. 432 00:47:20,750 --> 00:47:22,898 - این اشتباه است. - مسخره ام کرد. 433 00:47:23,003 --> 00:47:25,568 گفت: کردی زبان کردی؟ 434 00:47:25,943 --> 00:47:29,321 گفتم: زبان خارجی من ترکی است برادر. 435 00:47:29,426 --> 00:47:31,699 من پانزده سال است که ترکی یاد می گیرم. بعدا یاد گرفتم 436 00:47:31,803 --> 00:47:34,410 این یک زبان خارجی نیست؟ 437 00:47:34,514 --> 00:47:36,620 -حالا کردی برای این بچه... <- این یک زبان خارجی نیست. 438 00:47:36,725 --> 00:47:41,333 حالا برای این بچه! با هکا سرو کنید او به مدرسه می رود، نه؟ 439 00:47:41,417 --> 00:47:44,795 - بله. - به لطف تلویزیون نگاه نکن. آنها کمی ترکی یاد می گیرند. 440 00:47:44,899 --> 00:47:46,755 به نظر شما چرا آنها به مدرسه می روند؟ 441 00:47:46,839 --> 00:47:49,842 <- می آیند ترکی یاد بگیرند. - ترکی برای آنها چه زبانی است؟ 442 00:47:49,946 --> 00:47:53,179 <- باشه، او غریبه است. این زبانی است که آنها نمی دانند، من قبول دارم. 443 00:47:53,283 --> 00:47:55,389 >- اساتید و اساتید عزیزم... 444 00:47:55,473 --> 00:47:59,977 ...بعد از اینکه بچه های ما پنج سالگی را تمام کردند اما ترکی یاد می گیرند. 445 00:49:37,449 --> 00:49:39,910 اینها رو تو نوشتی روژدا؟ 446 00:49:41,662 --> 00:49:43,956 اینها را شما نوشتید؟ 447 00:49:44,060 --> 00:49:47,334 ببین، ببین، به من نگاه کن. اینا رو درست کردی؟ 448 00:49:49,420 --> 00:49:52,339 اینها را انجام دادی؟ 449 00:49:52,444 --> 00:49:55,301 آیا شما آن را انجام دادید؟ مگه نه؟ 450 00:49:55,405 --> 00:49:58,887 - این کدام حرف است ذوالکف؟ - ای. 451 00:49:58,992 --> 00:50:02,808 L.A. A.T. 452 00:50:06,395 --> 00:50:08,355 - من - آفرین. 453 00:50:12,776 --> 00:50:16,071 - لس آنجلس - لا. -لا. 454 00:50:17,489 --> 00:50:20,534 - L.E. - لی - لی 455 00:50:21,910 --> 00:50:23,996 لا. 456 00:50:24,747 --> 00:50:26,790 - لی - لی 457 00:50:26,895 --> 00:50:29,793 -الف - پسر "لا"، "لا"! 458 00:50:29,877 --> 00:50:31,587 لا. 459 00:50:31,670 --> 00:50:33,505 - لی - لی 460 00:50:34,340 --> 00:50:37,635 -الف - لا! لا! -لا. 461 00:50:40,137 --> 00:50:44,558 - ای - باشه تو هم برو بیا. برو، برو! 462 00:50:44,662 --> 00:50:49,980 برو برای استراحت بیا بیرون احمد، بیا پسر، بیا. 463 00:50:54,485 --> 00:50:57,404 باشه! برو بیرون، برو بیرون! بیا! 464 00:50:57,655 --> 00:50:59,865 برو بیرون! باشه دختر بیا! 465 00:51:01,200 --> 00:51:04,119 باشه برو بیرون 466 00:51:13,712 --> 00:51:16,006 برو بیرون! 467 00:51:37,486 --> 00:51:40,364 چیکار میکنی مامان؟ 468 00:51:41,490 --> 00:51:46,078 هیچ کدام. من هم سر کلاس هستم بچه ها را برای استراحت بیرون آوردم و فکر کردم زنگ بزنم. 469 00:51:49,039 --> 00:51:53,252 برای هرچی که میدونم وضعیت اینجا معلوم است. من هیچ کاری نمی کنم. 470 00:52:00,008 --> 00:52:05,055 حوصله تماس ندارم، ندارم. به هر حال من با کسی صحبت نمی کنم. 471 00:52:06,598 --> 00:52:09,226 خب همین هم هست آفتاب هست 472 00:52:38,505 --> 00:52:41,175 [فریاد زدن کودکان] بس کن بس کن 473 00:52:54,188 --> 00:52:56,648 سیب درست کنیم؟ 474 00:53:03,989 --> 00:53:06,533 این چیست؟ 475 00:53:10,120 --> 00:53:13,081 اینها هم علف باشند. خوبه؟ 476 00:53:13,186 --> 00:53:15,626 این هم زیباست 477 00:53:15,730 --> 00:53:18,670 دوست داشتی دختر؟ خوبه؟ 478 00:53:20,339 --> 00:53:23,133 خوبه؟ آیا آن را دوست دارید؟ 479 00:53:23,237 --> 00:53:25,803 بیا خودت برو جلو 480 00:53:39,983 --> 00:53:42,361 آن را در خانه درست کنید خوب است؟ 481 00:53:47,991 --> 00:53:50,994 - خداحافظ - خداحافظ استاد. - خداحافظ، خداحافظ. 482 00:53:51,099 --> 00:53:53,121 خداحافظ، خداحافظ. 483 00:53:53,226 --> 00:53:57,042 خداحافظ در اینجا شما بروید. درس هایت را انجام بده خوبه؟ 484 00:53:57,146 --> 00:54:01,630 خداحافظ خداحافظ کنان خداحافظ خداحافظ 485 00:54:01,734 --> 00:54:04,633 - بیا صبری خداحافظ. - خداحافظ معلم - خداحافظ 486 00:54:04,716 --> 00:54:06,635 در اینجا شما بروید. 487 00:54:42,170 --> 00:54:44,506 بیا! 488 00:54:50,220 --> 00:54:54,600 خدای من، پروردگار من! او به موقع می رود، لعنتی! 489 00:55:48,737 --> 00:55:51,531 - شکلات... - شکلات... 490 00:55:51,636 --> 00:55:54,993 ... گرفت - گرفت ... - چتین... - چتین... 491 00:55:55,097 --> 00:55:59,706 - ... دو تا شکلات خریدم. - ... دو تا شکلات خریدم. 492 00:55:59,811 --> 00:56:03,460 -میدونی شکلات چیه؟ - بله. - چطوره؟ 493 00:56:05,212 --> 00:56:07,547 شکلات کجا فروخته می شود؟ 494 00:56:07,652 --> 00:56:10,926 خودرو، کجا فروخته می شود؟ 495 00:56:15,722 --> 00:56:17,766 شما نمی دانید، نه؟ 496 00:56:19,351 --> 00:56:22,479 پسرم این چه لعنتی است؟ اینجا چی نوشتی؟ 497 00:56:23,897 --> 00:56:26,274 اینجا چه می گوید؟ 498 00:56:28,443 --> 00:56:30,612 این به چه معناست؟ 499 00:56:31,989 --> 00:56:35,075 این ترکیه؟ چقدر؟ 500 00:56:35,575 --> 00:56:38,120 کردی؟ چی بهت گفتم پسرم 501 00:56:38,537 --> 00:56:41,957 مگه نگفتم تکلیف رو به کردی انجام نده؟ 502 00:56:43,333 --> 00:56:45,627 من به شما چه گفتم؟ 503 00:56:47,671 --> 00:56:52,217 از روی بغض این کار را می کنی پسر؟ سوار هیئت شوید. برو بیرون! 504 00:56:52,384 --> 00:56:54,886 پاهایت را بلند کن آنجا صبر کن 505 00:56:54,991 --> 00:56:58,056 <- درس ما ترکی است اما کتاب به زبان کردی نوشته شده است! 506 00:57:02,436 --> 00:57:03,979 باشه 507 00:57:59,910 --> 00:58:02,370 <- اجازه دهید چهار جنبه را بشمارم. 508 00:58:03,163 --> 00:58:05,707 غرب، شرق، جنوب... 509 00:58:07,271 --> 00:58:11,922 - ... شمال. <- خوب اکنون به سمت شرق اشاره کنید ببینم شرق کدام طرف بود؟ 510 00:58:12,005 --> 00:58:14,132 <- کدام سمت شرق است؟ 511 00:58:14,549 --> 00:58:17,761 <- جایی که خورشید طلوع می کند. کدام راه؟ 512 00:58:17,844 --> 00:58:20,138 - اینجا <- غرب؟ 513 00:58:20,222 --> 00:58:22,599 - اینجا غرب است. <- شمال؟ 514 00:58:22,682 --> 00:58:26,103 - اینجا <- سمت جلوی شما شمالی است، باشه؟ 515 00:58:26,104 --> 00:58:27,146 [صدای باد] 516 00:59:48,894 --> 00:59:52,647 - بلند شد. - بلند شد. 517 00:59:52,752 --> 00:59:57,736 - بلند شد. - مشکی... - سیاه ... عقاب ... 518 00:59:57,840 --> 01:00:01,323 ... عقاب ... ... بلند شد ... بلند شد. 519 01:00:02,240 --> 01:00:05,243 - سیاه ... - سیاه ... ... عقاب ... بلند می شود ... 520 01:00:05,347 --> 01:00:09,247 ... عقاب ... ... بلند شد ... بلند شد. 521 01:00:09,351 --> 01:00:12,751 - نعناع - نعناع 522 01:00:13,126 --> 01:00:16,213 - نعناع - نعناع 523 01:00:16,214 --> 01:00:18,131 - نعناع - نعناع 524 01:00:18,132 --> 01:00:20,717 - نعناع - لاله - این گل لاله نیست. نعنا! 525 01:00:20,718 --> 01:00:23,386 - نعناع - آره نعنا. - نعناع 526 01:00:23,387 --> 01:00:26,139 آیا نعناع را می شناسید؟ 527 01:00:26,681 --> 01:00:30,894 - نعنا می شناسی؟ - بله. - بله؟ نعناع چه نوع چیزی است؟ 528 01:00:32,604 --> 01:00:34,981 آیا تا به حال نعنا دیده اید؟ 529 01:00:35,523 --> 01:00:38,777 باشه اینجوری سبزه سبز. بوی خوب و خوبی داره 530 01:00:38,778 --> 01:00:41,696 می فهمی؟ 531 01:00:41,697 --> 01:00:44,532 آیا تا به حال نعنا دیده اید؟ 532 01:00:44,534 --> 01:00:46,868 باشه ندیدی می فهمم 533 01:00:53,750 --> 01:00:56,670 >- بذار ببینم: "میتونم برم توالت؟" 534 01:00:56,671 --> 01:00:58,797 به توالت... 535 01:00:58,798 --> 01:01:01,174 >- بگویید: "به توالت... 536 01:01:01,175 --> 01:01:03,510 به توالت، به توالت... 537 01:01:03,511 --> 01:01:06,930 - به توالت، به توالت... - به توالت، به توالت... 538 01:01:06,931 --> 01:01:10,392 - استاد، می توانم به توالت بروم؟ - تو برو 539 01:01:10,393 --> 01:01:14,145 - به توالت ... - به توالت ... 540 01:01:14,578 --> 01:01:20,046 -میتونم برم؟ -میتونم برم؟ 541 01:01:20,167 --> 01:01:21,008 تو برو بیا 542 01:01:26,619 --> 01:01:31,153 ایل ایل. با مادر 543 01:01:31,375 --> 01:01:33,364 - اِی له. - اِی له. 544 01:01:33,513 --> 01:01:35,061 - اِی له. - اِی له. 545 01:01:35,321 --> 01:01:36,477 آیا شما خانواده دارید؟ 546 01:01:36,599 --> 01:01:38,394 - نه - چطور نه؟ 547 01:01:39,268 --> 01:01:40,082 مگه نداری... 548 01:01:40,556 --> 01:01:42,515 - ... پدر و مادر نداری؟ - وجود دارد. 549 01:01:42,727 --> 01:01:46,357 مامان، بابا، برادر، خواهر، تو. این خانواده است 550 01:01:46,628 --> 01:01:48,538 خانواده. به همه آنها خانواده می گویند. 551 01:01:49,098 --> 01:01:51,926 - خوبه؟ خانواده. - خانواده 552 01:02:40,857 --> 01:02:42,942 نعناع. باشه؟ 553 01:02:43,409 --> 01:02:46,871 اینجوری بهش نگاه کن؛ نعناع. نعناع. 554 01:03:23,607 --> 01:03:26,544 [صدای باد] 555 01:03:35,748 --> 01:03:39,068 [صدای باد] 556 01:03:41,522 --> 01:03:43,967 چیکار میکنی مامان؟ 557 01:03:44,608 --> 01:03:47,433 سه روز بدون برق نه، باتری من تمام خواهد شد. 558 01:03:48,153 --> 01:03:51,227 نگران نباشید، اگر بسته شود نمی توانید به آن برسید. 559 01:03:52,324 --> 01:03:56,825 خب تموم شد تموم شد و گفتم میگه باتریش کمه یا یه همچین چیزی... 560 01:03:56,957 --> 01:03:57,917 ...می توانم به مادرم زنگ بزنم. 561 01:04:04,086 --> 01:04:05,902 در روز جمعه 562 01:04:07,548 --> 01:04:09,660 باران می بارد. 563 01:04:10,626 --> 01:04:11,460 هه! 564 01:04:12,858 --> 01:04:13,683 هست، هست. 565 01:04:15,681 --> 01:04:17,688 اوه من بهت زنگ زدم که نگران نباشی 566 01:04:18,646 --> 01:04:21,744 [صدای پرنده] [صدای خروس] 567 01:04:22,306 --> 01:04:23,949 [صدای گاو] [صدای پرنده] 568 01:04:25,231 --> 01:04:26,816 [صدای خروس] 569 01:04:29,522 --> 01:04:31,396 [صدای پرنده] 570 01:04:37,241 --> 01:04:40,044 [صدای گوس] [صدای خروس] 571 01:04:51,800 --> 01:04:53,875 خاک نریز، باشه؟ 572 01:04:53,886 --> 01:04:56,746 سادات فقط سنگ ها را پرت کن. 573 01:05:08,442 --> 01:05:12,569 ببین، در کیف است، باشه؟ اینجوری کیف رو بیرون میاری... 574 01:05:12,996 --> 01:05:14,034 - بله. - ...خوبه؟ 575 01:05:14,698 --> 01:05:16,606 - خیلی زمین هست، درسته؟ - بله. 576 01:05:16,617 --> 01:05:19,317 اینهمه سوراخ تو زمین حفاری می کنی، باشه؟ 577 01:05:19,328 --> 01:05:23,730 پس از آن شما آن را می بندید. بیا ببینم آروم ببند. 578 01:05:24,083 --> 01:05:25,697 بیا! 579 01:05:27,586 --> 01:05:29,817 هلش کن زولکوف، هلش بده! 580 01:05:34,968 --> 01:05:37,669 معلم من، مهمت، کردی صحبت می کند. 581 01:05:38,309 --> 01:05:39,069 کردی نیست کردی نیست. 582 01:05:39,787 --> 01:05:41,491 ببین به دردسر نیفتیم! 583 01:05:43,011 --> 01:05:43,845 دعوا نکنیم! 584 01:05:46,063 --> 01:05:48,847 -بله میفهمی؟ - بله. 585 01:05:48,857 --> 01:05:52,097 بیا کف بزن اولین درختمان را کاشتیم. 586 01:05:52,098 --> 01:05:54,495 [تشویق] 587 01:06:10,703 --> 01:06:13,787 - لعنتی...! مه...! [صدای گوسفند] 588 01:06:16,287 --> 01:06:17,330 زمستان زمستان زمستان...! 589 01:06:55,340 --> 01:06:57,287 حسن بیا ببین بیا 590 01:06:57,384 --> 01:07:00,043 - چرا به مدرسه نمی آیی پسر؟ - امروز می روم میدان. 591 01:07:00,137 --> 01:07:01,534 هه! روژدا؟ 592 01:07:02,175 --> 01:07:05,306 من معلم هستم و او خواهر من است کنار خواهر کوچکم 593 01:07:05,476 --> 01:07:07,505 پسر، آیا کسی هست که از آن مراقبت کند؟ 594 01:07:07,603 --> 01:07:08,437 خیر 595 01:07:08,484 --> 01:07:11,009 <- ببین، برادرت قرار بود شروع به خواندن و نوشتن کند، چرا او به مدرسه نمی آید؟ 596 01:07:11,684 --> 01:07:13,593 نمی دونم استاد 597 01:07:13,692 --> 01:07:16,518 - پدر یا برادر نداری؟ - برادر؟ خیر 598 01:07:16,528 --> 01:07:17,852 - ها؟ - نه 599 01:07:17,888 --> 01:07:20,488 - تو هم پدر نداری، پدرت کجاست؟ - پدرم رفته استاد. 600 01:07:20,854 --> 01:07:21,944 خب! رفت سر کار. 601 01:07:21,981 --> 01:07:25,318 - کجا رفت؟ - استاد، من نمی دانم. 602 01:07:25,329 --> 01:07:27,477 <- اینطوری نمیشه پسرم. 603 01:07:28,832 --> 01:07:30,929 <- پسرم روژدا حتما به مدرسه خواهد آمد،... 604 01:07:30,930 --> 01:07:32,350 - ... باشه؟ - باشه 605 01:07:32,387 --> 01:07:34,400 <- دختر، تو به مدرسه می آیی، باشه؟ - باشه 606 01:07:37,032 --> 01:07:38,076 - من ترک هستم. - من ترک هستم. 607 01:07:38,475 --> 01:07:39,690 - راست میگم - راست میگم 608 01:07:40,113 --> 01:07:41,740 - من سخت کوش هستم. - من سخت کوش هستم. 609 01:07:41,814 --> 01:07:43,334 - اصل من ... - اصل من ... 610 01:07:43,714 --> 01:07:45,731 - برای محافظت از بچه های کوچکم، ... - برای محافظت از بچه های کوچکم، ... 611 01:07:45,991 --> 01:07:48,191 - ... بزرگانم را می شمارم. - ... بزرگانم را می شمارم. 612 01:07:48,393 --> 01:07:49,863 - وطن من، ... - وطن من، ... 613 01:07:50,028 --> 01:07:51,380 - ملت من... - ملت من... 614 01:07:51,553 --> 01:07:53,446 - ... دوست داشتن است، ... - ... دوست داشتن بیشتر از ذات من است، ... 615 01:07:53,649 --> 01:07:56,224 - ... برای حرکت به جلو. - ... برای حرکت به جلو. 616 01:07:56,235 --> 01:07:58,530 - آه آتاتورک بزرگ! - آه آتاتورک بزرگ! 617 01:07:58,702 --> 01:08:00,697 - در مسیری که باز کردی... - در مسیری که باز کردی... 618 01:08:00,854 --> 01:08:03,063 -...به هدفی که نشون دادی... -...به هدفی که نشون دادی... 619 01:08:03,229 --> 01:08:05,591 - بجای پیاده روی بی وقفه... - بجای پیاده روی بی وقفه... 620 01:08:05,835 --> 01:08:07,242 - ...قسم می خورم. - ...قسم می خورم. 621 01:08:07,522 --> 01:08:08,895 - وجود من... - وجود من... 622 01:08:09,225 --> 01:08:10,643 - ... به وجود ترک ... - ... به وجود ترک ... 623 01:08:10,922 --> 01:08:12,857 - ... بگذار هدیه باشد. - ... بگذار هدیه باشد. 624 01:08:12,976 --> 01:08:13,913 چقدر من یک ترک هستم... 625 01:08:14,176 --> 01:08:15,393 -خوشحاله اونی که میگه ترکه. -خوشحاله اونی که میگه ترکه. 626 01:08:26,516 --> 01:08:27,559 [صدای در] 627 01:08:31,743 --> 01:08:32,786 [صدای در] 628 01:08:46,965 --> 01:08:48,476 [صدای پرنده] 629 01:08:54,510 --> 01:08:56,071 [صدای پرنده] 630 01:08:59,191 --> 01:09:00,234 [صدای پرنده] 631 01:09:00,799 --> 01:09:03,327 امروز 23 آوریل است. 632 01:09:03,427 --> 01:09:08,421 23 آوریل یعنی چه؟ چرا امروز عید می گیریم؟ 633 01:09:08,432 --> 01:09:13,712 - نهال؟ >- معلم من آتاتورک، برای تأسیس آن در 23 آوریل ... 634 01:09:13,854 --> 01:09:16,763 پس چی؟ چه چیزی در 23 آوریل تأسیس شد؟ 635 01:09:16,773 --> 01:09:18,160 >- مجلس ملی ترکیه... 636 01:09:18,238 --> 01:09:21,108 >- مجلس ملی کبیر ترکیه. - بله، مجلس ملی کبیر ترکیه... 637 01:09:21,116 --> 01:09:24,729 ... تاسیس شد. کشور ما قبلا بود چگونه اداره می شد؟... 638 01:09:24,948 --> 01:09:26,401 >- با سلاطین. - ... چگونه مدیریت شد؟ 639 01:09:27,169 --> 01:09:28,646 - با سلاطین. >- بله. 640 01:09:28,682 --> 01:09:31,528 کشور ما با سلاطین رهایی از حکومت،... 641 01:09:31,538 --> 01:09:33,374 ...مجلس امروز افتتاح شد. 642 01:09:34,046 --> 01:09:38,610 <- بله! کودکان در جهان تنها کشوری که تعطیلات دارد کدام است؟ 643 01:09:39,693 --> 01:09:40,527 <- کجا؟ 644 01:09:40,665 --> 01:09:42,005 - آنکارا! <- یک کشور، یک کشور! 645 01:09:42,007 --> 01:09:46,160 <- ما در حال حاضر 23 آوریل روز کودک را جشن می گیریم به عنوان یک ملت، کدام ملت آن را جشن می گیرد؟ 646 01:09:46,845 --> 01:09:49,254 - ملت ترک <- ترک ها جشن می گیرند. 647 01:09:49,264 --> 01:09:51,890 <- پس ما کجا زندگی می کنیم؟ - در ترکیه 648 01:09:52,095 --> 01:09:53,792 <- در ترکیه. قدر خود را بدانید 649 01:09:54,319 --> 01:09:55,270 <- حسین تو هم بیا. 650 01:09:55,515 --> 01:09:58,471 <- بله. من پشتت هستم با من بگو 651 01:09:59,061 --> 01:10:03,212 [همه در یک صدا] 23 آوریل مبارک. 652 01:10:03,611 --> 01:10:06,072 این تعطیلات یک تعطیلات بسیار بزرگ است. 653 01:10:06,359 --> 01:10:08,595 تولد همه مبارک. 654 01:10:08,837 --> 01:10:11,463 این تعطیلات یک تعطیلات بسیار بزرگ است. 655 01:10:11,590 --> 01:10:13,573 انشالله همه شاد باشند. 656 01:10:14,380 --> 01:10:17,931 23 آوریل مبارک. 657 01:10:18,652 --> 01:10:21,056 -شاد باش کوچولو... - باشه، باشه، تموم شد، بیا. 658 01:10:22,130 --> 01:10:24,939 بیا برویم حالا مسابقاتی خواهیم داشت. 659 01:10:25,289 --> 01:10:26,216 <- سه! 660 01:10:28,993 --> 01:10:33,296 [صداهای تقلب] نهال! نهال! نهال!... 661 01:10:47,739 --> 01:10:51,264 <- بله، باشه! سهر و ردیف برنده شدند. 662 01:11:09,091 --> 01:11:10,676 <- یک لحظه صبر کن دختر، یک دقیقه صبر کن! 663 01:11:13,475 --> 01:11:14,310 ذوالکف بیا! 664 01:11:17,269 --> 01:11:19,648 - بخون - سنجاب جادویی 665 01:11:20,083 --> 01:11:21,961 - چی؟ - سنجاب جادویی 666 01:11:22,941 --> 01:11:28,394 بیا بخونش 667 01:11:28,405 --> 01:11:34,228 [سعی می کند با املا بخواند] 668 01:11:51,111 --> 01:11:52,362 <- هه، درست بخون! 669 01:11:53,695 --> 01:11:57,956 <- آن را به درستی بخوانید! <- رفت داخل. 670 01:11:58,059 --> 01:12:01,984 داشت غذا می خورد. 671 01:12:02,291 --> 01:12:03,125 داشت چی می خورد؟ 672 01:12:04,672 --> 01:12:05,938 - داشت چی می خورد؟ - در سیویند. 673 01:12:06,088 --> 01:12:07,024 داشت چی می خورد؟ 674 01:12:07,944 --> 01:12:10,805 - سیوینز. - داشت چی می خورد؟ 675 01:12:12,932 --> 01:12:13,974 ها؟ 676 01:12:15,994 --> 01:12:18,557 سیوین... سیوینز. 677 01:12:19,058 --> 01:12:21,062 بگذارید این را درست بخوانم، اینجا چی میگه 678 01:12:21,917 --> 01:12:25,253 Cef... Ce-vi... Ce-vinz. 679 01:12:25,646 --> 01:12:28,985 - سیوین... سیوینز. - پسر، آیا "n" وجود دارد؟ 680 01:12:29,323 --> 01:12:30,689 این را به درستی بخوانید و بگذارید به آن نگاه کنم! 681 01:12:31,051 --> 01:12:34,705 سی... سیف... 682 01:12:36,139 --> 01:12:38,600 Cef... Ce-vi... 683 01:12:38,601 --> 01:12:39,644 پس؟ 684 01:12:39,684 --> 01:12:41,948 - گردو... گردو. - هه! 685 01:12:42,857 --> 01:12:44,709 - داشت گردو می خورد درسته؟ - بله. 686 01:12:44,746 --> 01:12:47,122 آیا می دانید گردو چیست؟ گردو چیست؟ 687 01:12:48,130 --> 01:12:49,083 - ها؟ - نه 688 01:12:50,141 --> 01:12:52,967 این گردوی دست توست ببین این خوبه؟ 689 01:12:54,047 --> 01:12:57,020 -میفهمی چی تو دستته؟ - گردو 690 01:12:57,057 --> 01:12:58,814 - داره چی میخوره؟ - گردو 691 01:13:01,120 --> 01:13:03,727 [صدای سبک] 692 01:13:09,343 --> 01:13:11,950 [صدای سبک] 693 01:13:25,993 --> 01:13:28,143 [صدای پرنده] 694 01:13:31,337 --> 01:13:34,550 [صدای در] [صدای پرنده] 695 01:13:41,705 --> 01:13:44,861 - همه اینجا هستند؟ >- بله. 696 01:13:45,667 --> 01:13:49,587 بله بچه ها! کارنامه شما اینجاست... 697 01:13:50,790 --> 01:13:51,731 ... همانطور که می بینید. 698 01:13:53,216 --> 01:13:54,999 ممنون دختر 699 01:13:55,010 --> 01:13:56,849 میریم تعطیلات تابستانی... 700 01:13:57,182 --> 01:13:58,809 -...میدونی درسته؟ >- بله. 701 01:13:58,846 --> 01:14:00,240 <- مدرسه تموم شد... 702 01:14:01,107 --> 01:14:03,009 ...اما سال آینده برمی گردم البته. 703 01:14:03,985 --> 01:14:06,882 <- بله! بیایید به سراغ این کارنامه کارت برویم. 704 01:14:11,526 --> 01:14:15,893 روژدا! روژدا بیا روژدا چیکار خواهی کرد دختر؟ 705 01:14:16,239 --> 01:14:19,315 - من معلم هستم، تدریس می کنم و کتاب می خوانم. - اوه، آفرین! 706 01:14:19,326 --> 01:14:21,565 - تو خواهی نوشت. - داستان ... 707 01:14:22,087 --> 01:14:23,902 - حسن برادر توست، نه؟ - بله استاد. 708 01:14:23,939 --> 01:14:26,331 آن را به یقه حسن بچسبانید و بگویید: مرا بخوان. همچنین 709 01:14:26,508 --> 01:14:27,342 - باشه - خوبه؟ 710 01:14:27,539 --> 01:14:28,632 من معتقدم، شما می توانید آن را انجام دهید. 711 01:14:29,265 --> 01:14:31,671 باشه دختر؟ بگیر! تبریک میگم ببینیم 712 01:14:32,505 --> 01:14:34,139 <- ذوالکوف ییلدیریم! 713 01:14:35,675 --> 01:14:36,946 مرا ببوس 714 01:14:37,896 --> 01:14:39,080 پسرم دست نگه دار 715 01:14:39,299 --> 01:14:40,133 توتو! 716 01:14:41,431 --> 01:14:43,624 لعنتی، نگهش میداری، نگهش میداری! 717 01:14:47,186 --> 01:14:48,403 بگیر! 718 01:14:48,652 --> 01:14:49,925 ها، حالا ببوس! 719 01:14:50,474 --> 01:14:52,784 ببوس! آن را روی پیشانی خود بگذارید و روی سر خود بگذارید. 720 01:14:53,526 --> 01:14:55,888 اوه، آفرین! اتفاق افتاد ذوالکف. 721 01:14:56,112 --> 01:14:58,855 ذوالکف! قراره کتاب بخونی یا کتاب بنویسی؟ 722 01:14:58,865 --> 01:15:01,690 - نه - منظورت از "نه" چیه؟ ها؟ 723 01:15:03,408 --> 01:15:05,400 میخوای چیکار کنی، بنویس، هان؟ 724 01:15:07,266 --> 01:15:08,376 چه خواهی کرد، بنویس؟ 725 01:15:09,334 --> 01:15:11,742 -نمیخوای کتاب بخونی؟ - بله. 726 01:15:11,743 --> 01:15:13,225 - ها؟ - بله. 727 01:15:13,262 --> 01:15:15,017 - شما یک کتاب خواهید خواند، درست است؟ - بله. 728 01:15:15,053 --> 01:15:16,994 قراره اینجوری بنویسی، درسته؟ 729 01:15:18,545 --> 01:15:20,522 سال بعد که بیایم اینها فراموش نمی شود. 730 01:15:20,757 --> 01:15:22,321 - خوبه؟ باشه 731 01:15:22,357 --> 01:15:25,709 اگه اینو فراموش کردی گوش ها تا سقف می رسند 732 01:15:25,745 --> 01:15:27,223 - خوبه؟ - باشه 733 01:15:27,259 --> 01:15:30,050 در اینجا شما بروید. بیا 734 01:15:58,487 --> 01:16:01,182 ترکی: 5-5-5. 735 01:16:01,949 --> 01:16:04,560 ریاضی: 4-5-5. 736 01:16:04,660 --> 01:16:08,232 متشکرم متشکرم. آفرین! 737 01:16:32,188 --> 01:16:34,217 آفرین! 738 01:17:28,077 --> 01:17:31,153 معلم من، پدر مادرت دستاتو میبوسم 739 01:17:31,163 --> 01:17:33,229 ممنون 740 01:17:35,918 --> 01:17:39,739 - مواظب خودت باش - مواظب خودت هم باش 741 01:17:45,928 --> 01:17:48,159 خداحافظ معلم! 742 01:17:49,598 --> 01:17:54,084 >- استاد، خداحافظ! - خداحافظ! >- خداحافظ معلم!